Définition

1. Verbe pronominal (archaïque) :
   • Se vanter, se glorifier : "Tự khoa" est un verbe archaïque signifiant le fait de se louer soi-même, de faire étalage de ses qualités, de ses succès ou de ses possessions avec fierté, souvent de manière excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn luôn tự khoa về thành tích của mình. (Il se vante toujours de ses réalisations.)
  • Đừng tự khoa, hãy khiêm tốn. (Ne te vante pas, sois modeste.)

Utilisations avancées

• "tự khoa khoang" : Cette variante redondante, bien que rare, renforce l'idée de vantardise.
  • Anh ta thích tự khoa khoang về sự giàu có của mình. (Il aime se vanter de sa richesse.)

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : Se vanter, fanfaronner. Terme moderne et plus courant que "tự khoa".

  • Cậu ấy thích khoe khoang. (Il aime se vanter.)

• Tự hào (verbe) : Être fier. Connotation positive, sans l'excès de "tự khoa".

  • Chúng tôi tự hào về truyền thống của mình. (Nous sommes fiers de notre tradition.)

• Khoa trương (verbe/adj.) : Exagérer, faire de l'esbroufe. Peut concerner le style ou le comportement.

  • lối viết khoa trương (un style d'écriture ampoulé)

Synonymes

• Se vanter : Se glorifier.
• Se targuer (de) : Se prévaloir de (quelque chose).
• Fanfaronner : Faire le fanfaron, se vanter avec arrogance.

Expressions idiomatiques liées

• "Khoe mẽ" : Faire le malin, frimer. Langage familier.

  • Anh ta chỉ biết khoe mẽ thôi. (Il ne sait que frimer.)

• "Vỗ ngực tự xưng" : Se frapper la poitrine pour se déclarer (quelqu'un). Image forte de l'auto-proclamation.

  • Hắn vỗ ngực tự xưng là người tài giỏi nhất. (Il se frappe la poitrine en se déclarant le plus talentueux.)

1. (arch.) se vanter.